Crezi că ești mai bun ca el.
Dar într-o zi vei vedea unde vă întâlniți.
Vei vedea.
Mă numesc Alexander Pope.
Acum câțiva ani, am luat o bărbat ca tine
și l-am transformat într-un bărbat ca Howard Silk.
Accidentul ăsta ... a fost Pope ?!
De asta e în spital ?!
Mi-e dor de soția mea.
Vreau să merg acasă.
Acum câteva luni, am început să primesc scrisorile astea.
Soția celuilalt Howard. Ea era contactul meu.
Trei agenți au traversat în ultimele două zile.
- E vremea să vorbim cu soția ta. - Te predau.
Dar Spencer ?
Te-ai gândit ?
Peter, ce faci ?
N-ai ce face. Totul e în desfășurare.
Nu-l mai putem atinge acum.
E pe graniță.
Mi-a salvat viața ...
Cine ?
Bărbatul acesta de aici ...
- Îl putem ajuta ? - Nu, nu putem merge acolo fără ordine.
... clădirea ministerului din Strada Eber
a fost închiriată de ONU,
pentru a prelua surplusul administrativ ...
Știi motivul trăgătorilor ?
Un trăgător, a fost doar unul.
Rapoartele inițiale spun că au fost mai mulți trăgători.
Rapoartele de aseară au fost inexacte.
N-au fost mai mulți trăgători.
N-a fost o conspirație.
A fost un caz tragic și izolat de violență la locul de muncă.
Va exista o investigație ?
Nu mai avem nimic de comentat acum.
Aș vrea să vă rog să respectați intimitatea angajaților noștri
și a familiilor lor.
Bun.
Doctorul vrea să te mai vadă odată înainte să te externeze.
Cum te simți ?
Soția ta era îngrijorată.
I-am spus că o fractură de claviculă nu e mare lucru.
Doar că nu vei putea să-ți ridici copilul, câteva săptămâni.
Și Jacqueline are o fetiță.
De 16 luni.
Mi-a arătat poza, adorabilă.
Poliția vine.
Din cauza alcoolului din sângele tău.
Dar cineva de la tine de la muncă i-a retras.
Ești foarte norocos.
Deci, totul a fost pentru asta.
Cinci ani de căsnicie, doar ...
pregătire.
Peter, nici măcar n-a început.
Următoarele câteva ore, zile, luni
vor fi foarte complicate.
Vei vedea.
Următorul pas e ca Diplomația să fie implicată.
N-a fost sinucidere.
Aveai centura pusă.
Încercai să ne oferi un alibi, nu ?
Pentru că ai ales să-ți protejezi familia în locul la orice altceva.
Vom avea nevoie unul de celălalt, dacă vrem să trecem prin asta.
Mergi direct la muncă, după ce-ți dau drumul.
Ar trebui să fii văzut așa.
Tu unde te duci ?
Să văd bebelușul.
Te voi aștepta acasă.
Vreau să vorbesc cu tine.
- Ce naiba face aici ? - Bob, trebuie s-o asculți.
Trebuie să cobor.
Diplomația pregătește o declarație de condoleanțe.
O îndulcim.
Îți va exploda în față.
Au fost mai multe atacuri în Biroul lor, nu ?
Mai mulți atacatori, identități necunoscute.
De unde știi ?
Biroul e compromis.
Trebuie să strângem oamenii în care avem încredere
și să oferim un răspuns înainte să fie mai rău.
De unde știți voi doi ce se petrece aici ?
Bob, partea noastră e în spatele acestui lucru.
Ce s-a întâmplat acolo a început aici, în aceste birouri,
plănuit și executat de agenți de pe partea noastră.
Acum, vecinii noștri descoperă asta.
Cum crezi că vor reacționa declarației tale de condoleanțe dulci ?
Atunci, mă duc la biserică ?
3:00. Va fi acolo.
Bine.
Ca să știi ... Pope nu face târguri.
Nu cred că am altă alegere.
Dacă ar fi în locul meu, ce ar face ?
Și el ar fugi.
La fel ca ceilalți doi.
Și-au lăsat dublurile să le găsim.
Vor să știm că au fost ei.
O să cureți asta, înainte să afle poliția.
- Dar Quayle și nevastă-sa ? - Nu acum.
Știu ce vrei și o vreau și eu.
Dar e fiica unui director.
Trebuie să fim atenți.
Du-te la spitalul lui Silk.
Dă-l naibii pe Silk și nevastă-sa.
Dacă el știe cine e în spatele acestui lucru, avem nevoie de el înapoi.
Acum du-te.
De presă s-a avut grijă.
Înțeleg că știi povestea de acoperire.
Da. Nu, te-am văzut la televizor.
Un trăgător singur.
Asta e cheia.
Boală mintală ... asta va opri toate întrebările.
Ți-aș oferi o băutură, dar ...
Clare e bine, apropo.
A fost externată deja.
Mă bucur că aud că e bine.
Luptăm în ...
Este ... Am vorbit dimineață.
Rezolvăm lucrurile și ...
Îmi pare rău.
Pentru tot ce s-a întâmplat.
I-am cumpărat o eșarfă.
Clare ?
Helen, secretara mea.
I-am cumpărat o eșarfă. Era ziua ei.
Și apoi această femeie, oricine a fost,
mă privește în ochi, o semiautomată în mâna ei ...
trece pe lângă mine.
De ce ar trece pe lângă mine ?
Câți trăgători au fost ?
Doi morți.
Al treilea a reușit să se târască până la jumătate în Traversare.
Unde a rămas.
Mai e în viață ?
Pe moment.
Acel tânăr, asasinul, nu e al nostru.
Trebuie să-l ia.
Trebuie să înțeleagă că acești ucigași au venit de pe partea lor.
Și că tu ai știut.
Înțelegerea pe care am încercat s-o facem.
Cu Lambert, cu Ambasada.
Contractorul.
Ai încercat să mă convingi să mă țin de ea.
Și eu n-am ascultat.
N-am ascultat un cuvânt.
Etajul 4 vrea să ne întâlnim.
Coboară imediat.
Managementul ?
Vin aici jos ?
Vreau să vii cu mine.
Dacă n-ai nimic împotrivă.
Cei de sus ar vrea să mulțumească tuturor pentru că ați venit.
Ăsta e managementul ?
Cam atât de mult ne putem apropia.
Managementul ar vrea o explicație.
Voi transfera asta lui Emily Burton.
A lucrat la asta pentru Contraspionaj și știe mai bine ce se petrece
decât oricine de la masa asta. Deci, Emily ?
D-le Quayle,
cei de sus întreabă dacă conspiratorii sunt din lumea vecină.
Da.
Erau cetățeni ai celeilalte lumi, ce se ascundeau într-a noastră.
A fost un program ilegal,
nume de cod Indigo.
Finanțat din fonduri secrete pe care nu le-am putut urmări.
Timp de mulți ani au cultivat
celule latente, copii
pe care i-au antrenat în arta înlocuirii dublurilor lor.
Cred că epidemia din '96 a fost din vina noastră.
Și ăsta a fost actul lor de răzbunare.
Credem că Indigo a plasat deja agenți pe partea cealaltă.
Nu știm ai cui sunt,
nu știm câți sunt,
dar bănuim
că e doar începutul.
Trăgătorul care a supraviețuit, s-a prăbușit
în teritoriu diplomatic neutru.
E posibil să fi făcut asta intenționat
și Indigo speră ca noi să-i revendicăm trupul
și astfel să recunoaștem asasinii ca fiind din lumea noastră.
Dacă negăm orice implicare,
vecinii noștri ar putea vedea asta ca o declarație deschisă de război.
Strategia recomandă să mergem în teritoriul neutru,
să recuperăm trăgătorul și să-l interogăm.
Nu m-aș grăbi cu asta. Diplomația ar vrea să aștepte,
să vadă ce vor face vecinii noștri legat de trăgător.
E încă în viață acolo. Trebuie să obținem răspunsuri.
Avem nevoie de răzbunare.
Vom cere daune.
Ca să facem asta, mai bine să așteptăm
și să lăsăm partea cealaltă să ceară trupul,
să-și recunoască rolul în asta și să le-o îndesăm pe gât.
Nu e vorba de daune. Oamenii ăștia ne-au ucis 11 de-ai noștri.
Managementul ar vrea ca d-l Quayle să facă o recomandare.
Peter Quayle e un director adjunct.
Managementul a înțeles că e
singurul din departament care a prevăzut asta.
D-le Quayle, te rog, continuă.
Sugerez să nu facem nimic.
Să nu atingem trupul.
Să lăsăm cealaltă parte să acționeze prima.
Conducerea cere o investigație completă
a tuturor celor răspunzători pentru acest act oribil.
Cer ca d-l Dwyer să se ocupe.
Am înțeles. Prioritatea întâi.
Cât despre conspiratorul rămas în Traversare ...
E poziția Managementului să nu-l revendicăm.
Cu tot respectul,
în cei 30 de ani de când Traversarea a apărut,
au fost jocuri de spionaj,
strângere clandestină de informații,
dar niciodată n-am fost martori la un atac direct
- pe suveranitatea vecinilor noștri. - Emily ...
Vă rog, puneți cărțile pe masă.
Revendicați trupul și recunoașteți că e opera
unei facțiuni rebele, că avem nevoie de ajutorul lor.
Dacă nu, vom juca în direcția în care vrea facțiunea.
Ar putea fi sfârșitul diplomației între lumile noastre.
Managementul a stabilit.
Bărbatul rămâne unde e.
Nu putem recunoaște implicarea în asta.
Mai mult, Managementul a cerut
ca orice alți agenți infiltrați să fie vânați imediat.
Un specialist va fi desemnat să lucreze
cu Directorul Adjunct Quayle la chestiunea asta.
D-le Quayle,
Managementul îți mulțumește pentru munca ta excelentă.
De partea cealaltă a ușii, pot fi un eu diferit.
Atât de deștept și curajos,
nostim și puternic
pe cât ar vrea cineva să fie.
De partea cealaltă a ușii,
pot fi un eu diferit.
Atât de deștept și curajos ...
- Vrei să-mi spui ? - Ce ?
Odată, înainte să întreb.
Cine ești ?
Știi cine sunt.
Nadia, da.
Știam asta.
Dar nu mi-ai spus numele de familie.
Ar fi trebuit să văd la știri.
Nu sunt eu.
Chem poliția.
- A fost o soră. Geamănă. - Oprește-te.
O soră cu același nume ?
Asta te aștepți să cred ?
Nu, nu fă ...
Ce naiba tot ascunzi aici ?
Cine ești ?
Te rog, nu mă fă să te întreb așa.
Sunt cineva care a crezut că poate fi altceva.
Ea e adevărata Nadia, îmi pare rău.
Eu sunt ce n-a ajuns ea.
Ieși afară.
Nu.
Ieși de aici.
- Nu, te rog. - Ieși de aici.
- Nu ... - Orice dracu' ai fi.
Haide, ieși !
Care e trenul următor care pleacă din țară ?
La ora 19:00. Spre Marsilia.
Marsilia e bine. Un bilet, te rog.
"Ești tot ce am sperat să devii. Tata"
Ce surpriză plăcută.
Trebuie să vorbim.
Te rog.
Fata mea cea dulce.
Săraca mea fată.
Bună, mamă.
Uită-te la tine. Nenorocitul ăla ...
uite ce ți-a făcut.
Nu, a fost vina mea. Ne certam.
Ar fi trebuit să o vezi când am luat-o. Un dezastru.
Jur, dacă aș fi știut ...
- Ai auzit ceva de la tatăl tău ? - Nu.
A stat acolo toată noaptea.
E de neconceput.
Maria, de la biroul lui Friedrich ... e moartă.
S-au dus să muncească ca în orice altă zi.
Tatăl tău e îngrijorat de tine. Ar trebui să suni.
Am avut amintirea asta despre Elveția.
Accidentul tău, piciorușele tale.
O mamă își face griji mereu.
Așteaptă până crește maimuțica și vei vedea.
Doamne !
Ar trebui să vorbim despre ceva ?
Mamă, e căsnicia mea.
Fiecare căsnicie are probleme.
Tatăl tău, îl iubesc, dar e încăpățânat.
Aproape l-am părăsit odată.
Cu mult timp în urmă.
Oamenii nu se căsătoresc pentru dragoste.
Tu ai făcut-o pentru că ...
asta ai făcut.
Dar am învățat să-l iubesc.
Ai simțit vreodată că o mimai ?
Mereu.
Nu știu ce să fac.
Am visele astea despre fugit.
Îți pot da un sfat ?
Când lucrurile par să fie foarte dificile
și vrei să lași totul,
zâmbește și gătește o masă bună
și te prefaci că totul e bine.
Și într-un final ... este.
Nu mișcă. O să-l lăsăm să sufere ?
Unde te duci ?
Cineva se apropie. Ce se întâmplă ?
E mort.
Nenorociții nu l-au atins.
E mort ?
Cum crezi că va răspunde partea noastră ?
- Ce se întâmplă ? - Ar trebui să vezi asta.
Își închid ușile.
Astfel se încheie diplomația.
Da ?
Vreau să știi că dispar.
Îmi pare rău că n-am putut opri asta.
Vreau să te asiguri că Emily e protejată.
Știi că e de la Curățenie.
Ea mi-a dat informațiile astea.
Ea știe mai mult despre ce se va întâmpla.
Deci, te rog ...
să o ții în siguranță.
Mă întreb cine va avea grijă de ea în viitor,
acum că celălalt tu nu se mai întoarce.
Traversarea a fost închisă.
Un răspuns la ce au făcut oamenii tăi.
Nu cred că va mai fi deschisă o vreme.
- Bun, închid acum. - Nu.
N-o să dispari,
acum că viața lui îți aparține.
Am văzut cum te îmbraci cu hainele lui, cum mergi în papucii lui.
N-o să renunți la viața lui.
O vrei.
Lasă-mă să ți-o dovedesc.
Sunt aici cu ea acum.
Îmi retrag oamenii din spital.
Inamicii noștri tot o vor dispărută.
Cât crezi că va supraviețui singură ?
Alegerea ta.
Ce e lucrul care ne unește ?
Ei bine, de când am ...
venit de partea asta ...
atâtea lucruri mi-au intrat în atenție.
Până de curând, eram angajat la Interfață.
Acum că am văzut ...
tot ce am văzut ...
atât de mult din viața mea are sens pentru mine ...
Atât de multe lucruri despre care m-am întrebat.
Și o parte din mine a început să creadă că poate aș putea
să aparțin acestui loc.
Sau că ceva de aici ar putea să-mi aparțină mie.
Dar cu cât stau mai mult aici,
cu atât ...
mă descopăr ... devenind ...
El.
Știu că tu controlezi cine vine și pleacă.
Vreau să mă ajuți să mă întorc acasă.
Sunt inamicul tău, Howard.
Sunt cel care a încercat să-ți omoare soția.
Da, știu.
Și dacă mă ajuți să mă întorc la ea,
o voi duce departe.
Pot vorbi cu ea și ...
Dacă se va trezi vreodată ...
îți jur, nu te vom mai deranja niciodată.
Așa ai vrut să mă câștigi ?
Ăsta a fost planul tău ?
Uimitor ...
ce face timpul ca să învingă spiritul uman.
Când dublura ta era tânără și a aflat cine era soția lui,
a renunțat la viața de la Interfață
și a fugit spre asta.
Dragul meu.
Sunt perfect capabil să-ți ofer ce vrei.
Dar ca să se întâmple asta,
această promisiune tristă, de râs, de neutralitate ...
Nu, nu va fi de ajuns.
Dacă-ți vrei viața înapoi,
voi avea nevoie de mai mult.
Am pierdut loialitatea dublurii tale, de curând.
Se pare că femeia aia rea l-a întors împotriva mea.
Ceea ce înseamnă că voi avea nevoie alt om dincolo de gard.
Vrei să lucrez pentru tine ?
Eu ...
Nu m-ar ierta niciodată.
Da, dar, de fapt, n-o cunoști,
nu-i așa, Howard ?
Vino aici.
Vreau să vezi ceva.
Îmi aduci ochelarii de pe poliță ?
Unii dintre oamenii mei au găsit asta
asupra lui Emily Burton, în noaptea accidentului ei.
Te-ai întrebat vreodată
de ce dublura ta a venit la tine când a făcut-o ?
"Howard, sper că ultimele mele scrisori au ajuns cu bine la tine."
"Mă urmăresc acum. Ești singurul în care pot avea încredere."
"Vreau să-l contactezi pe celălalt Howard."
"Nu știe nimic despre toate astea sau despre mine."
"Te rog, să nu afle niciodată cine am fost cu adevărat ..."
Ce ? Ce e asta ?
Mai sunt din astea pe undeva, sunt sigur.
A continuat corespondența cu soția ta, ceva timp.
Te face să te întrebi ce va face acolo, acum că o are doar pentru el.
Mic om trist.
Nu realizezi lupta în care te afli ?
E darwiniană.
E loc doar pentru unul dintre voi.
Dacă nu devii ca el, el va deveni ca tine.
Nu.
Știu ce vrei să spun.
Dar n-o voi face.
Nu sunt el.
Nu voi face genul de greșeli pe care le-a făcut el.
Da, presupun că ai dreptate.
Caz în care, nu-mi ești de folos, Howard.
Nu e niciun rost pentru ca noi să purtăm discuția asta.
După tot ce s-a întâmplat, ești atât de prost ...
Howard ?
A intrat pe la încărcare.
Silk nu e aici.
Și holul ?
Nu vine nimeni.
Continuați să urmăriți. Va fi aici.
E în regulă.
Nu avem mult timp.
E o capcană.
Ne vor ucide pe amândoi.
Fă pași.
E prea liniște.
Muller e mort ! Silk e aici.
Chiar dacă ai fi reușit asta, nu se vor opri să te urmărească.
Ce vrei ?
Vreau să iei asta.
Ar trebui să fie suficient acolo să depășească plata lor.
Și vreau să pleci.
Să dispari.
Să uiți de ea.
Nu e soția ta. E a lui.
Deci, aici v-ați cunoscut.
Ne-am înțeles ?
Nu e nimeni în cameră.
Lasă arma jos.
Las-o.
Ești mult mai sentimental decât crezi.
Asta a fost pentru mine.
Dar ... n-am avut de ales.
Desigur că nu.
Vreau doar să merg acasă.
N-am vrut să vin aici.
Eu ...
Am venit pentru că am crezut că fac ce trebuie.
Și apoi am văzut ce are el
și pur și simplu ...
Eu nu sunt el.
Știu, Howard.
Dar asta e treaba.
De unde privesc eu ...
voi doi sunteți la fel.
Du-l la ECHO.
Ești sigur că vrei să faci asta ?
Spune-i ...
Nu mai vreau să-l văd pe nenorocitul ăsta vreodată.
Clare ?
Clare !
Voiam să curăț asta.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
El voia ...
Urma să mă omoare.
Ești bine ?
Ce pot face ?
Ian ?
Vin de la Pope de acasă.
Fostul tău soț a făcut mare deranj acolo.
Dacă-i putem spune fost.
- Unde e ? - Unde e ?
Asta e prima ta întrebare ?
Ian, n-ai fi înțeles niciodată.
Simți ceva pentru el ?
Dacă aș fi simțit, a fost doar ...
un sentiment fantomă.
Îți voi păstra numele departe de asta.
Locul e ocupat ?
Scotch.
Ce naiba ai pățit ?
Aldrich te caută.
Da.
Aldrich nu va mai fi o problemă pentru niciunul dintre noi.
Trebuie să ajungem la o înțelegere.
Crede-mă, aș pleca naibii de aici, dacă aș putea.
Dar ... circumstanțele par să mă oblige să rămân.
Presupun că vânătoarea cârtiței va continua ... va escalada ...
Da.
M-au pus să mă ocup de ea.
Serios ?
Da.
Bun, ascultă.
Trebuie să facem un armistițiu.
E o femeie în spital.
Înseamnă mult pentru mine.
Deci, îți dau cuvântul meu :
nimeni nu află despre soția ta,
cât timp a mea nu pățește ceva.
Soția ta ?
Știi ce vreau să spun.
Cred că ne vedem la birou.
Ți-e foame ?
Sunt hămesit.
Are o zi bună.
- Foarte bine. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Tu, doar tu exiști.
Ne stingem,
până într-un final când trecerea noastră e atât de imensă
încât apari tu, moment frumos ...
răsărind din dragoste ...
sau fermecat în contracția creației.
Ție îți aparțin.
Oricum m-ar consuma timpul
De la tine la tine ...
SFÂRȘITUL SEZONULUI 1